What is the difference between adding and applying a payment?

Adding a payment is acknowledging that a payment has been received. Some clients pay off multiple invoices with one payment. So posting a payment applies amounts of payments to specific invoices.